www.minicaretti.it! Meglio tardi che mai

------> Dear reader, scroll down for English text!

Oggi, finalmente, finalmente, sono riuscita a traslocare questo blogghino a casa propria - cioè sul dominio minicaretti.it che possiedo da anni e che finora avevo solo utilizzato per la posta.
Non male come esempio di procrastinazione per eccellenza, eh?

Per voi non cambia nulla, perché quelle brave personcine di blogger si occuperanno di reindirizzare qui chiunque mi cerchi al vecchio indirizzo di blogspot; ma se volete aggiornare i vostri preferiti, siete i benvenuti :)

Qualsiasi altro blog coglierebbe l'occasione per festeggiare tutti insieme, chessò, con un bel giveaway; qui si tiene a fatica sotto controllo il lavoro "normale" (le virgolette sono obbligatorie ^^) e si cerca un po' di spazio mentale e fisico - sul tavolo da lavoro - per preparare le cose per il KDF...

Ma so che mi volete bene lo stesso :)

------------

As much as the whole concept of "moving" horrifies me, I've eventually managed to move this little blog of mine to its own proper home - that is, the minicaretti.it domain that I've been owning for years, although I have been using it only for my email address.
A splendiferous example of extreme procrastination, uh?

This does not change a thing for you, because those dear folks at Blogger will redirect here anyone looking for me at the old blogspot URL; but if you want to update your bookmarks, you're welcome to :)

Any other proper blogger out there would jump at the chance of celebrating with their readers, say with a little giveaway; here we're having a pretty tough time at managing my real-world job and finding mental and worktable-ish space to stock up for the upcoming KDF...

But you know how I am, and I know you'll love me all the same, won't you?
:)

Da qualche parte si deve pur ri-cominciare

E io ricomincio da qui. Da voi.

Dall'ultima volta che ho postato sono passati più di sei mesi e tre fiere.
La mia vita, nel frattempo, ha preso una piega per cui ci sono stati sempre meno voglia, testa e tempo per le minis. Preparare le tre fiere (Arnhem, Londra e Milano) è stato pesante, un procrastinare continuo a divertimento quasi nullo. A Milano ero quasi convinta di saltare Parigi e prendermi un cosiddetto anno sabbatico per capire cosa volevo fare dei minicaretti e, soprattutto, SE volevo ancora farne qualcosa.
Poi ho pensato che il 2008 era stato un anno eccezionale per le mie minis, con la pubblicazione di articoli su tre gloriose riviste straniere e la partecipazione alla fiera più prestigiosa d'Europa, ed era insieme un peccato e una stupidaggine sparire dalle scene proprio adesso - anche se sono già stata abbastanza assente in questi mesi e può darsi che abbia già buttato via quel poco di reputazione che mi ero costruita nel tempo.
Così, insomma, ho detto sì a Parigi e fatto ammattire la cara Christine, che mi ha dovuto rincorrere (via mail) più del solito con moduli da compilare, foto da mandare, quote da pagare. Fra meno di tre settimane sarà già tutto finito; in compenso, come al solito, io devo ancora cominciare a lavorare.

Tipicamente, invece di esser china sul banco da lavoro (nel mio meraviglioso laboratorio allestito apposta lo scorso agosto, nella bellissima casa in cui mi sono trasferita quasi soltanto per avere questa benedetta stanza in più dove minicarettare, e dove ho finora minicarettato poco e molto svogliatamente - sarò scema, eh, non ditemelo ché già me lo dico da sola), invece di essere di là sono qui con voi a raccontarvi che sto tornando, che sono tornata, forse.

Dovete aver molta pazienza, con me :)